РУССКОЕ СЛОВО ОТКРЫВАЕТ МИРУ ДАГЕСТАН

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Ф.Г. АЛИЕВОЙ

ПОЭЗИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОЗА

Книги
(в хронологическом порядке)

Алиева, Ф. Избранные произведения [Текст]: Перевод с аварского языка. В двух томах/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; вступительная статья Александра Алексеевича Михайлова [1922-2003]; художник Юрий Александрович Боярский.- Москва: Художественная литература, 1980.

Том первый. Стихотворения и поэмы.- Москва: Художественная литература.- 287 с.

Том второй. Стихотворения и поэмы.- Москва: Художественная литература.- 351 с.

Алиева, Ф. Собрание сочинений в трех томах [Текст]/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; художник Борис Юткин.- Москва: Художественная литература, 1990.

Том первый. Стихотворения. Поэмы. Перевод с аварскогоя зыка/ Автор предисловия Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Владимир Павлович Туркин [1924-1982].- 542 с.

Том второй. Стихотворения. Легенды. Баллады. Трагическая поэма. Перевод с аварского языка/ Переводчик Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991].- 494 с.

Том третий. Притчи. Стихотворения. Поэмы. Перевод с аварского языка/ Переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982], Геннадий Борисович Ярославцев [1930-2004] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001].- 478 с.

Алиева, Ф. Полное собрание сочинений в двенадцати томах [Текст]/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016].- 1999 -.

Том первый. Стихотворения. Поэмы. Перевод с аварского языка/ Автор предисловия Лариса Мамедова; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Владимир Павлович Туркин [1924-1982].- Махачкала: Юпитер, 1999.- 696 с.

Том второй. Стихотворения. Легенды. Баллады. Поэмы. Перевод с аварского языка/ Переводчики Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991], Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001].- Махачкала: Юпитер, 2000.- 544 с.

Том третий. Притчи. Стихотворения. Поэмы. Перевод с аварского языка/ Переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982], Геннадий Борисович Ярославцев [1930-2004] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001].- Махачкала: Юпитер, 2003.- 552 с.

Алиева, Ф. В сердце каждого Ильич [Текст]: Поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Вероника Михайловна Тушнова [1911-1965]; художник Игорь Александрович Ильинский [1925-1989].- Москва: Детская литература, 1965.- 34 с.

Алиева, Ф. Резьба на камне [Текст]: Стихи. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник Всеволод Ильич Бродский [1909-1982].- Москва: Молодая гвардия, 1966.- 144 с.

Алиева, Ф. Радугу раздаю [Текст]: Стихи [и поэмы]. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; вступительная статья Натальи Владимировны Капиевой [Циоменко, Славинская, 1909-2003]; художник И. Кричевский.- Москва: Художественная литература, 1967.- 191 с.

Алиева, Ф. Маленькие огоньки [Текст]: Стихи и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник З.В. Морозов.- Москва: Советская Россия, 1968.- 94 с.

Алиева, Ф. Закон гор [Текст]: Стихи и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014], Светлана Александровна Кузнецова [1934-1988] и Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник В.И. Кочкин.- Москва: Советский писатель, 1969.- 136 с.

Алиева, Ф. Дождь радости [Текст]: Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Инна Львовна Лиснянская [1928-2014]; художник В.В. Морозов.- Москва: Советский писатель, 1971.-192 с.

Алиева, Ф. Живые легенды [Текст]: Поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник Леонид Романович Карюков.- Махачкала: Дагестанское учебно-педагогическое издательство, 1971.- 112 с.

Алиева, Ф. Родники рождаются в горах [Текст]: Повесть. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; художник Аркадий [Абрам] Исаакович Ременник.- Москва: Советская Россия, 1971.- 192 с.

Алиева, Ф. Вечный огонь [Текст]: Поэмы. Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Вероника Михайловна Тушнова [1911/1914/1915-1965], Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник Анна Яковлевна Ляшенко.- Москва: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1972.- 192 с.

Алиева, Ф. Письмо в бессмертие [Текст]: Поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; предисловие Владимира Павловича Туркина [1924-1982]; переводчики В.П. Туркин и Инна Львовна Лиснянская [1928-2014]; рисунки А. Крылова.- Москва: Детская литература, 1972.- 96 с.

Алиева, Ф. Родники рождаются в горах [Текст]: Повесть и романы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; художник В. Красновский.- Москва: Издательство «Известия», 1972.- 751 с.- (Библиотека «Дружбы народов»).

Алиева, Ф. Три портрета [Текст]: Стихи и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014], Станислав Павлович Сущевский [1935-2001] и Фаина Федоровна Графченко; художник Анна Яковлевна Ляшенко.- Москва: Современник, 1972.- 111 с.

Алиева, Ф. Роса выпадает на каждую травинку [Текст]: Роман. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; художник А. Ершов.- Москва: Современник, 1973.- 216 с.

Алиева, Ф. Радость взаймы [Текст]: Стихи и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; художник Юрий Константинович Бажанов [1928-1999].- Москва: Советская Россия, 1975.- 368 с.

Алиева, Ф. Выбор [Текст]: Стихи и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и Юлия Моисеевна Нейман [1907-1994]; художник Юрий Константинович Бажанов [1928-1999].- Москва: Советский писатель, 1976.- 192 с.

Алиева, Ф. Клятва [Текст]: Сборник очерков/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; художник Ю.И. Батов.- Москва: Советская Россия, 1976.- 80 с.- (Писатель и время).

Алиева, Ф. Закон гор [Текст]: Избранная поэзия. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; вступительная статья Владимира Павловича Туркина [1924-1982]; переводчики Инна Львовна Лиснянская [1928-2014] и В.П. Туркин; художник Эдуард Александрович Широв.- Москва: Художественная литература, 1977.- 414 с.

Алиева, Ф. Восьмой понедельник [Текст]: Роман. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; Переводчик Лариса Ильинична Румарчук.- Москва: Современник, 1978.- 288 с.- (Новинки «Современника»).

Алиева, Ф. Когда радость в доме [Текст]: Стихотворения и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Владимир Павлович Туркин [1924-1982]; художник Аркадий [Абрам] Исаакович Ременник.- Москва: Советская Россия, 1979.- 416 с.

Алиева, Ф. Вечное эхо [Текст]: Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; предисловие Владимира Павловича Туркина [1924-1982]; рисунки Н. Крамской и В. Рябенко.- Москва: Детская литература, 1980.- 94 с.

Алиева, Ф. Я люблю [Текст]: Стихи и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991], Владимир Павлович Туркин [1924-1982] и Юнна Петровна [Пинхусовна] Мориц; художник В. Комаров.- Москва: Современник, 1980.- 367 с.- (Библиотека поэзии «Россия»).

Алиева, Ф. Целебное слово [Текст]: Стихотворения и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Лариса Ильинична Румарчук и Рувим Давидович Моран [1908-1986]; художник Елена Александровна Трофимова.- Москва: Советский писатель, 1981.- 192 с.

Алиева, Ф. День добра [Текст]: Роман. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик В. Михайлова; художник Манашир Иосифович Худатов [1945-2004].- Москва: Молодая гвардия, 1982.- 384 с.

Алиева, Ф. Красные жаворонки [Текст]: Баллады и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982] и Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник Ю. Алексеева.- Москва: Советская Россия, 1982.- 256 с.

Алиева, Ф. Глаза добра [Текст]: Стихи и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982] и Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник Манашир Иосифович Худатов [1945-2004].- Москва: Молодая гвардия, 1983.- 175 с.

Алиева, Ф. Когда взрослеют сыновья [Текст]: Роман и рассказы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Лариса Ильинична Румарчук и М. Магомедов; художник Аркадий [Абрам] Исаакович Ременник.- Москва: Советский писатель, 1984.- 448 с.

Алиева, Ф. Асият и солнечные бусы [Текст]: Стихи для детей дошкольного возраста. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; художник Р. Халилов.- Москва: Малыш, 1985.- 12 с.

Алиева, Ф. Горный мед [Текст]: Стихи и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991], Григорий Корин [Годель Шабеевич Коренберг, 1926-2010] и Геннадий Борисович Ярославцев [1930-2004]; художник В. Орлов.- Москва: Современник, 1985.- 236 с.

Алиева, Ф. Четыре знака [Текст]: Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; художник Наталья Фадеева.- Москва: Советский писатель, 1985.- 176 с.

Алиева, Ф. Знак огня [Текст]: Стихи, поэмы, проза. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001]; предисловие Л. Мамедовой.- Махачкала: Юпитер, 1988.- 560 с.

Алиева, Ф. Свой почерк [Текст]: Стихи и поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; авторское предисловие «Семь чудес»; гравюры на дереве А. Зайцева.- Москва: Детская литература, 1988.- 159 с.

Алиева, Ф. Тавакал, или Отчего седеют мужчины [Текст]: Поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник В. Котанов.- Москва: Современник, 1988.- 216 с.- (Библиотека «Российская поэма»).

Алиева, Ф. Горный шиповник [Текст]: Поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Григорий Корин [Годель Шабеевич #Коренберг, 1926-2010] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001]; художник И.В. Максимова.- Москва: Советский писатель, 1989.- 64 с.

Алиева, Ф. Жажда красоты [Текст]: Стихотворения и поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001].- Москва: Молодая гвардия, 1989.- 175 с.

Алиева, Ф. Звезда судьбы моей [Текст]: Книга лирики. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник А.К. Мешков.- Москва: Советская Россия, 1989.- 208 с.

Алиева, Ф. Два персика [Текст]: Повесть, рассказы. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Магомед Магомедов; художник Елена Артемовна Ененко.- Москва: Советский писатель, 1990.- 416 с.

Алиева, Ф. Дагестанские тосты [Текст]: Стихи. Поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982], Инна Львовна Лиснянская [1928-2014], Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001]; художник И. Тимофеев.- Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1994.- 392 с.

Алиева, Ф. Непрерванный полет [Текст]: Поэма. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001.- Махачкала: Юпитер, 2001.- 176 с.

Алиева, Ф. Корзина спелой вишни [Текст]: Романы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Лариса Ильинична Румарчук; послесловие Олега Добровольского.- Махачкала: Юпитер, 2002.- 616 с.

Алиева, Ф. Орел точит клюв о камень. Родовой герб [Текст]: Романы. Авторизованный перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики В. Михайлова и другие; художник Т.(?) Хумаев.- Махачкала: Юпитер, 2002.- 688 с.

Алиева, Ф. Талисман [Текст]: Стихи, поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; предисловие Л. Мамедовой; художники Анатолий Нестерович Шарыпов [1934-2014] и Марат Мирзоевич Байрамбеков.- Махачкала: Юпитер, 2002.- 576 с.

Алиева, Ф. Вечный огонь [Текст]: Поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Владимир Павлович Туркин [1924-1982], Инна Львовна Лиснянская [1928-2014], Людмила Васильевна Щипахина, Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991] и Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001]; художник И. Тимофеев.- Махачкала: Эпоха, 2005.- 506 с.

Алиева, Ф. Дагестанские притчи и тосты [Текст]: Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016].- Махачкала: Эпоха, 2007.- 208 с.- (Литературный Дагестан).

Алиева, Ф. Звезды на небе охраняют землю [Текст; Изоматериалы]: Стихи. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Инна Львовна Лиснянская [1928-2014]; автор предисловия Зульмира Абдулатипова; художник Марат Мирзоевич Байрамбеков.- Махачкала: Лотос, 2007.- 256 с.

Алиева, Ф. Сабру, или Отчего седеют женщины. Тавакал, или Отчего седеют мужчины [Текст]: Поэмы. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчики Яков Иосифович Серпин [Меерович, 1929-2001] и Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник Марат Мирзоевич Байрамбеков.- Махачкала: Лотос, 2007.- 608 с.

Алиева, Ф. Табуны [Текст]: Рассказы и поэмы. [Перевод с аварского языка]/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Сергей Леонидович Северцев [Фейнберг, 1924-1991]; художник Марат Мирзоевич Байрамбеков.- Махачкала: Лотос, 2007.- 648 с.

Алиева, Ф. Настоящий мужчина [Текст]: Стихи для детей. Перевод с аварского языка/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; переводчик Юнна Петровна [Пинхусовна] Мориц; художник Г.А. Магомедов.- Махачкала: Эпоха, 2011.- 16 с.

Алиева, Ф. Цена добра [Текст]: Рассказы и очерки/ Фазу Гамзатовна Алиева [1932-2016]; предисловие Маризы Кудамагомедовны Магомедовой; редактор Галина Федоровна Бейбутова.- Махачкала: Эпоха, 2012.- 312 с.